1 00:02:05,701 --> 00:02:07,207 Добро утро, мис Елизабет. 2 00:02:21,749 --> 00:02:24,536 Капитан Причард! капитане! 3 00:02:28,756 --> 00:02:30,036 добро утро 4 00:02:30,299 --> 00:02:35,210 Изтрезнявайте, двойка пияни глупаци! И се качвайте на борда! 5 00:02:35,637 --> 00:02:39,172 - Красиво утро. -Стой далеч от годеника ми�. 6 00:02:39,432 --> 00:02:42,635 Той пропилява живота си, и имам нужда от хирург. 7 00:02:42,894 --> 00:02:46,429 Спри да го зареждаш с идеи да направиш състояние. 8 00:02:46,689 --> 00:02:51,232 Не развявайте платната си. Доктор Гъливер може да бъде богат... 9 00:02:51,485 --> 00:02:54,356 ...връщане на химикали за продажба в Лондон. 10 00:02:54,572 --> 00:02:56,529 Или да бъде сварен от диваци. 11 00:02:56,991 --> 00:03:02,530 Няма канибали в Източна Индия. Аз ще се погрижа за него. 12 00:03:02,746 --> 00:03:05,949 Той ще остане и се грижи за мен! 13 00:03:13,673 --> 00:03:15,915 -Добро утро, д-р Гъливер. -Добро утро. 14 00:03:16,175 --> 00:03:20,303 - Навън се водят малко пазарлъци. -Как си вътрешностите? 15 00:03:20,513 --> 00:03:23,430 Благодарение на вас черният ми дроб е здрав. 16 00:03:23,682 --> 00:03:27,550 Затова дойдох да платя. тук Сега тогава.... 17 00:03:29,521 --> 00:03:33,186 Съжалявам, че не са пари в брой, докторе, но.... 18 00:03:36,820 --> 00:03:40,900 - Ти ми обеща да се срещнем. -Затвори вратата. Хонорарът ми ще избяга! 19 00:03:44,327 --> 00:03:47,411 Дълъг и щастлив брак на вас двамата. 20 00:03:47,663 --> 00:03:50,699 Карайте го към ъгъла! 21 00:03:51,333 --> 00:03:54,667 Г-н Гринч чака на вилата. 22 00:03:59,716 --> 00:04:04,544 Нищо чудно, че те обичам. Винаги ме помиташ от краката. 23 00:04:04,763 --> 00:04:08,048 - Хубав живот, гонене на кокошки. - Ще ги гоня. 24 00:04:08,308 --> 00:04:12,804 Вие се грижите за болните. Аз ще се погрижа за доктора. 25 00:04:13,938 --> 00:04:18,101 Моите такси. Трябва да затворя практиката си и отворете щанд за зеленчуци. 26 00:04:18,317 --> 00:04:20,523 Не днес. 27 00:04:21,570 --> 00:04:26,944 Отиваме да видим стария Гринч за тази вила. Ти обеща! 28 00:04:27,159 --> 00:04:30,943 За човек без обещания, Давам много обещания. 29 00:04:32,914 --> 00:04:38,952 Ще получим 2 шилинга за това. Ще имаме 10 паунда за г-н Гринч. 30 00:04:39,170 --> 00:04:42,206 -г-н Гринч. -Ето. 31 00:04:52,307 --> 00:04:55,344 Ще ти платя, когато Връщам се от войната. 32 00:04:55,602 --> 00:04:59,469 -Войната с Испания приключи. – Войната с Франция. 33 00:04:59,689 --> 00:05:03,272 Върни се жив и не ми дължиш нищо. 34 00:05:19,958 --> 00:05:22,710 Моля, не го съдете отвън. 35 00:05:22,920 --> 00:05:27,297 Можем да вземем дърводелеца Травърс да го оправя и капаците. 36 00:05:27,549 --> 00:05:33,753 - Дължи ти за лечението на буниона. - Травърс е в затвора за длъжници. 37 00:05:34,013 --> 00:05:38,722 Колко ужасно. Е, ще се справим някак. 38 00:05:39,018 --> 00:05:41,853 Както и Травърс във всеки случай. 39 00:05:49,444 --> 00:05:53,109 Бих те пренесъл през прага ако беше безопасно. 40 00:05:55,909 --> 00:05:59,159 -Добро утро - Отне ти достатъчно време. 41 00:05:59,371 --> 00:06:00,651 Къде са £10? 42 00:06:00,914 --> 00:06:03,535 Ти си такъв сантименталист. 43 00:06:03,791 --> 00:06:06,911 - Имам го тук. - Ще поправиш тази врата. 44 00:06:07,170 --> 00:06:10,704 Беше добре, докато не го удари. Цената е определена. 45 00:06:10,923 --> 00:06:14,374 £10 надолу, ще изчакам ипотеката за останалите. 46 00:06:14,635 --> 00:06:20,009 Ще се изненадате колко малко сапун ще свърши работа за това място. 47 00:06:20,307 --> 00:06:21,884 тук 48 00:06:26,521 --> 00:06:29,190 -Добре ли си? - Така мисля. 49 00:06:29,399 --> 00:06:32,103 - Ти си нисък. - Дяволът с теб! 50 00:06:32,360 --> 00:06:34,151 Тя няма да живее тук. 51 00:06:34,362 --> 00:06:37,149 -Ще го взема. - Не и ако беше безплатно! 52 00:06:37,406 --> 00:06:41,949 Няма да ти позволя да похарчиш остатъка от дните ви в това съществуване. 53 00:06:42,161 --> 00:06:44,996 -Хайде де. Внимателно. - Това е само за сега. 54 00:06:45,497 --> 00:06:50,918 Ако остана, ще бъда в същото шлайфане утре и винаги. 55 00:06:51,169 --> 00:06:54,870 - Без пари нищо не се променя. - Това ли е всичко, за което се сещаш? 56 00:06:55,924 --> 00:06:59,873 - Бъдете доволни от това, което имаме. -Нямаме нищо! 57 00:07:00,136 --> 00:07:04,264 Защо се караме? Ревност към друг мъж или жена? 58 00:07:04,515 --> 00:07:07,350 Не, това са пари, девизът на Wapping. 59 00:07:07,560 --> 00:07:10,596 - За мен не е важно! - За мен е! 60 00:07:10,980 --> 00:07:15,558 Като лекар искам да помогна болните без грижи и дългове. 61 00:07:15,901 --> 00:07:20,361 - Не е нужно да си богат! - Трябва да си богат, за да бъдеш нещо. 62 00:07:20,572 --> 00:07:25,779 Просто искаш да отидеш с Капитан Причард. Тогава върви. тръгвай! 63 00:07:25,994 --> 00:07:31,118 Но между нас свърши! Свърши завинаги! 64 00:07:37,796 --> 00:07:39,456 Елизабет! 65 00:08:01,569 --> 00:08:06,396 -Ако продължава така, ще умра от глад. -Обикновено не удряйте бури толкова скоро. 66 00:08:06,615 --> 00:08:11,775 Развесели се. Ранна буря означава успешно пътуване. 67 00:08:12,829 --> 00:08:14,703 Елизабет! 68 00:08:14,915 --> 00:08:17,203 Намерих я да се крие в трюма. 69 00:08:17,459 --> 00:08:19,332 - Това е всичко. -Добре ли си? 70 00:08:19,586 --> 00:08:21,792 Добре, благодаря. Гладен. 71 00:08:22,046 --> 00:08:24,502 Ти си луд да дойдеш така. 72 00:08:24,716 --> 00:08:27,337 Ще те сварят диваци. 73 00:08:27,593 --> 00:08:32,469 Тогава ще готвим заедно. Бих те последвал до края на земята. 74 00:08:32,723 --> 00:08:35,807 Ние отиваме, но не и ти. Как да я приберем у дома? 75 00:08:36,018 --> 00:08:40,976 -Корабите тръгват от Канарските острови. -Няма да слизам! 76 00:08:41,189 --> 00:08:45,139 Сега, Елизабет! Тук е мокро! 77 00:08:51,616 --> 00:08:55,151 Все още слизаш на Канарските острови. 78 00:08:55,369 --> 00:08:57,279 -Не съм! -Ти си! 79 00:08:57,538 --> 00:09:01,832 Нищо няма да промени плана ми! Абсолютно нищо! 80 00:09:40,704 --> 00:09:42,281 Гуендолин? 81 00:09:42,956 --> 00:09:45,162 не плачи ще измисля нещо 82 00:09:45,375 --> 00:09:50,452 Вече не съм лилипут. Бяхме прогонени. трябва да тръгваме 83 00:09:50,713 --> 00:09:53,963 Не можеш да избягаш. Императорът има шпиони навсякъде. 84 00:09:54,175 --> 00:09:56,463 Трябва да опитаме. 85 00:09:59,263 --> 00:10:02,513 Но не трябва да рискувате и живота си. 86 00:10:05,435 --> 00:10:07,843 Освен че те обичам. 87 00:10:30,918 --> 00:10:35,461 Никога няма да бъдем заедно. Никога няма да се оженим. 88 00:10:36,131 --> 00:10:38,966 Това е тази война. Тази глупава война! 89 00:10:39,509 --> 00:10:42,545 Няма ли къде да отидем? 90 00:10:44,931 --> 00:10:46,923 Просто тук. 91 00:10:47,225 --> 00:10:49,431 Тук и сега. 92 00:10:49,727 --> 00:10:52,562 Моля те, остани, Гуендолин. 93 00:10:53,481 --> 00:10:55,058 Гуендолин! 94 00:10:56,984 --> 00:11:02,689 Чаках цял час в залива. Не е време за любов. 95 00:11:02,948 --> 00:11:06,364 Тя няма време за мъж който служи на този тиранин. 96 00:11:06,618 --> 00:11:10,283 Моята лоялност не е към него, но на Лилипутия! 97 00:11:13,416 --> 00:11:16,749 -Бягай! -Помогни ми. 98 00:11:24,343 --> 00:11:29,218 Reldresal, хванах те с този предател. Пазачи, вземете ги! 99 00:11:31,308 --> 00:11:36,349 Ще докажа вината ви с занесете главата си на императора! 100 00:11:55,998 --> 00:11:59,283 Върви, преди да са се върнали! Остани в пещерата. 101 00:12:05,340 --> 00:12:08,045 Какво да правим, лорд Флимнап? 102 00:12:10,219 --> 00:12:15,177 Ще отида да взема армията, флотата и нашия безстрашен император. 103 00:12:15,433 --> 00:12:19,726 Остани там. Гледайте гиганта. Имайте смелост! 104 00:12:38,997 --> 00:12:42,496 Аз съм министър на финансите и ще бъде министър-председател. 105 00:12:42,750 --> 00:12:45,371 Аз трябва да отида първи. 106 00:12:47,755 --> 00:12:52,666 Стрелци, копиеносци, стой готов. 107 00:12:53,177 --> 00:12:56,462 Ако ме изяде, нацията фалира. 108 00:12:56,722 --> 00:12:59,557 Продължете на свой собствен риск. 109 00:13:02,769 --> 00:13:04,560 да 110 00:13:04,854 --> 00:13:10,193 Тъй като сте министър на вътрешните работи, и той лежи в нашата вътрешност... 111 00:13:10,401 --> 00:13:12,477 ...вие продължавате. 112 00:13:25,707 --> 00:13:29,076 -Здрасти. -Той е жив! 113 00:13:34,632 --> 00:13:38,215 Стрелци, копия, стреляйте! стреляй! 114 00:13:39,262 --> 00:13:40,637 Спри! 115 00:13:41,347 --> 00:13:46,886 -Като военен министър казвам стреляйте! -Казвам спри и имам предвид спри! 116 00:13:47,603 --> 00:13:50,473 Той ще плати, когато съм премиер. 117 00:13:50,689 --> 00:13:53,559 -Ако го направиш. - За или против мен си? 118 00:13:53,775 --> 00:13:57,144 Лоялността ми е лъжа с най-силната страна. 119 00:13:57,612 --> 00:14:00,150 -Здрасти. -Здрасти. 120 00:14:04,035 --> 00:14:07,783 Аз съм д-р Лемюел Гъливер. къде съм 121 00:14:08,039 --> 00:14:11,704 - В страната на Лилипутия. - Лилипут? 122 00:14:14,461 --> 00:14:17,332 няма да те нараня Защо съм вързан? 123 00:14:17,589 --> 00:14:20,674 Не можехме да сме сигурни, ти се случи толкова внезапно. 124 00:14:20,926 --> 00:14:26,216 Нашите врагове го изпратиха да ни убие. Той е тяхното тайно оръжие. 125 00:14:26,473 --> 00:14:29,224 оръжие? Не, една вълна ме изми извън кораба-- 126 00:14:29,476 --> 00:14:32,393 Елизабет. Трябва да я намеря. Пусни ме. 127 00:14:32,854 --> 00:14:36,934 - Ще се освободи! Убий го! - Не, няма да нараня никого. 128 00:14:37,191 --> 00:14:40,192 Аз съм цивилизован. Лекар от Англия. 129 00:14:40,986 --> 00:14:45,482 -Англия? Какво е Англия? - Мястото, откъдето идвам. 130 00:14:46,158 --> 00:14:48,649 Има само едно място. Лилипутия. 131 00:14:48,910 --> 00:14:51,995 -И Блефуску. - Нелоялно е да споменавам това. 132 00:14:52,455 --> 00:14:54,662 Никога не съм го чувал. 133 00:14:54,874 --> 00:14:57,579 Достатъчно лоялен за теб, Флимнап? 134 00:15:59,102 --> 00:16:03,146 Поздрави, императоре, наслада и ужас на цялата вселена. 135 00:16:03,356 --> 00:16:08,148 Монарх на монарсите. Приятно като пролет, удобни като лято. 136 00:16:08,360 --> 00:16:11,646 вярно Това е, защото планирам предварително. 137 00:16:11,905 --> 00:16:14,361 Плодотворен като есента, ужасен като зимата. 138 00:16:14,616 --> 00:16:18,483 чиято глава притиска небето, при чието кимане принцовете се тресат. 139 00:16:18,745 --> 00:16:21,236 Не мога да го оспоря. не мога 140 00:16:21,498 --> 00:16:25,791 Император с план е могъщ император. 141 00:16:27,712 --> 00:16:33,298 - Представете ми го. - Ваше Величество, искам да ви представя... 142 00:16:33,551 --> 00:16:38,093 Представям ви д-р Гъливер, от място, което той нарича Англия. 143 00:16:38,347 --> 00:16:44,385 Ваше Величество. Не искам нищо лошо нито на теб, нито на когото и да било. 144 00:16:44,644 --> 00:16:48,262 Искам само да се върна у дома. Лодката е всичко, от което се нуждая. 145 00:16:48,481 --> 00:16:53,476 лодка? Да се ​​присъедините към вражеската армада. Да ни потопи флота. 146 00:16:53,695 --> 00:16:55,438 Той е наш враг. 147 00:16:55,696 --> 00:16:59,361 Аз не съм враг. Аз съм просто различен. 148 00:16:59,617 --> 00:17:01,574 Това е същото. 149 00:17:01,827 --> 00:17:07,533 Толкова различен от хората си, колкото и ти са различни. И двамата сме уникални. 150 00:17:07,791 --> 00:17:10,745 Тъй като ти си уникален и аз съм уникален-- 151 00:17:10,961 --> 00:17:13,582 Ние сме еднакви, което те прави великан. 152 00:17:13,797 --> 00:17:17,331 виждаш ли Хитри като нашите врагове. 153 00:17:17,926 --> 00:17:21,259 Той ще порази живота ни. 154 00:17:34,316 --> 00:17:37,732 Тъмна поличба в небесата. 155 00:17:38,028 --> 00:17:42,773 - Може да си прав за него, Флимнап. -Той не е. 156 00:17:43,033 --> 00:17:45,440 Ще докажа своята стойност. 157 00:17:56,379 --> 00:17:59,249 Престани! Спри! 158 00:18:15,563 --> 00:18:21,233 Създател на чудеса! Както подозирах. Отговаря на моя план. Създател на чудеса! 159 00:18:21,486 --> 00:18:25,104 - Вие също, сър. -О, да, и аз съм. 160 00:18:25,364 --> 00:18:29,196 Гъливер и аз сме еднакви. Ние сме. 161 00:18:29,451 --> 00:18:33,579 Тъй като ние сме, а вие сте свободни да се движиш и да ядеш каквото ти харесва... 162 00:18:33,830 --> 00:18:38,243 ...не е ли ужасно да ме имаш вързан и гладен? 163 00:18:38,502 --> 00:18:42,416 Не е безопасно да освободи този ураган! 164 00:18:42,672 --> 00:18:46,752 Глупости. Имаме стрелци готов с отровни стрели. 165 00:18:47,010 --> 00:18:48,420 Хиляди. 166 00:18:48,636 --> 00:18:52,219 - Вярвам на думата на великана. - И аз също. 167 00:18:53,099 --> 00:18:58,223 Вярвам и имам постоянна вяра в почтеността и надеждността... 168 00:18:58,437 --> 00:19:01,806 ...от всеки човек, когото мога да убия. 169 00:19:02,065 --> 00:19:05,683 Освободете оковите му. Пригответе се да го нахраните. 170 00:19:06,778 --> 00:19:08,854 Освободете гиганта! 171 00:19:13,618 --> 00:19:18,363 - Трябва да продължим с моя план. -Чакай! Ами лодката ми? 172 00:19:18,581 --> 00:19:21,784 Можем да обсъдим това по-късно. 173 00:19:23,127 --> 00:19:26,959 - Сега не бих го безпокоил. - Трябва да намеря Елизабет. 174 00:19:28,882 --> 00:19:33,259 знам как се чувстваш И аз имам някой, когото обичам. 175 00:19:33,970 --> 00:19:35,963 ще се опитам да ти помогна 176 00:20:24,184 --> 00:20:26,592 благодаря Много обичам говеждото. 177 00:20:26,812 --> 00:20:32,233 Погледнете го! Започна работа на лодката си и апетитът му се удвои. 178 00:20:32,567 --> 00:20:35,319 Той вдишва нашата храна. 179 00:20:35,570 --> 00:20:40,279 30 овце, 10 хляба на хранене. За него не е нищо. 180 00:20:40,491 --> 00:20:44,192 - Ще работя за храната си. - Ще ни умрете от глад! 181 00:20:44,453 --> 00:20:47,869 Нашите математици са установили, че... 182 00:20:48,124 --> 00:20:53,628 ...той е равен по размер до 1728 от нашите собствени хора. 183 00:20:53,879 --> 00:21:00,047 И яде цели 1728. Казвам го отрови. 184 00:21:00,302 --> 00:21:04,299 не! Ваше Величество, той може да свърши работата от 1728 г. 185 00:21:04,556 --> 00:21:10,012 Колкото повече работи, толкова повече яде! Нямаме достатъчно земя, за да отглеждаме храна. 186 00:21:10,228 --> 00:21:15,269 Ще разчистя повече земя. там. Гора, където трябва да имате култури. 187 00:21:15,524 --> 00:21:21,479 Казах ти, че е ядосан! Който чу на отглеждане на култури в гора? 188 00:21:27,160 --> 00:21:31,074 Вижте! Човекът гигант има огромна сила! 189 00:22:06,614 --> 00:22:09,734 Ще оставя ресни за защита от вятър... 190 00:22:09,951 --> 00:22:13,818 ...и някои в южния квартал за вододел. 191 00:22:23,505 --> 00:22:25,213 Направете път на императора! 192 00:22:25,924 --> 00:22:31,843 Всички поздравления за императора! Всички поздравления за императора! 193 00:22:34,932 --> 00:22:38,882 Ще разчистя камъните, и ще имате повече земеделска земя. 194 00:22:39,311 --> 00:22:42,478 невероятно! Поразително! 195 00:22:43,274 --> 00:22:48,647 Той е нашето непобедимо оръжие. Ние сме еднакви, нали знаеш. 196 00:22:48,904 --> 00:22:52,237 Докато разчиствам земята, Ще го обработвам. 197 00:22:52,449 --> 00:22:56,612 Аз ще обърна земята и аз ще копая браздите. 198 00:22:56,870 --> 00:22:59,325 - Здравей Гъливер! -Ура за великана! 199 00:22:59,581 --> 00:23:02,036 Най-силният жив човек! 200 00:23:02,291 --> 00:23:08,045 благодаря Ще направя повече за теб. Всичко, за което се сетите. 201 00:23:13,510 --> 00:23:17,259 Той може да спре наводнения, край на сушите... 202 00:23:17,514 --> 00:23:20,349 ...растете достатъчно за всички! 203 00:23:20,559 --> 00:23:25,600 Може да ни умре от глад. Той е проклятие, маскирано като благословия. 204 00:23:25,855 --> 00:23:29,769 Той ще ни изяде месо, и ти харесваш вол. 205 00:23:30,026 --> 00:23:32,065 Да, това е вярно. 206 00:23:32,320 --> 00:23:37,231 -Ваше Величество обича повече рибата. -Няма достатъчно рибари. 207 00:23:37,491 --> 00:23:42,865 Риба? Океанът е там да ни даде всичко, което искаме. 208 00:24:35,588 --> 00:24:37,497 Никой никога няма да остане гладен. 209 00:24:37,756 --> 00:24:42,797 Никой мъж няма да краде или да ревнува на друг. Без повече затвори. 210 00:24:43,303 --> 00:24:46,506 Земя без алчност или завист. 211 00:24:46,723 --> 00:24:52,097 Земя на любовта, където никой човек няма враг. 212 00:24:55,148 --> 00:24:58,351 - Великанът не мрази никого. -Тихо! 213 00:24:58,568 --> 00:25:01,485 Знам какво правя. 214 00:25:09,077 --> 00:25:11,912 Трябва да довърша лодката си и намери Елизабет. 215 00:25:12,122 --> 00:25:15,076 Искаш да кажеш, че ще ни напуснеш за жена? 216 00:25:15,333 --> 00:25:19,461 И двамата ще се върнем и направи Лилипутия рай на земята. 217 00:25:19,671 --> 00:25:21,959 Той не може. Той не е гражданин. 218 00:25:22,215 --> 00:25:26,592 Точно така. Администриране клетвата за вярност, Флимнап. 219 00:25:26,844 --> 00:25:30,260 Направете го гражданин на Лилипутия! 220 00:25:31,182 --> 00:25:35,890 Както е предписано от закона, вземете десния крак в лявата ръка. 221 00:25:36,145 --> 00:25:39,976 След това поставете десния си среден пръст на главата си. 222 00:25:40,190 --> 00:25:43,523 не, не Не лявата ръка, дясната ръка. 223 00:25:43,735 --> 00:25:46,308 Обърнете внимание. Така е по-добре. 224 00:25:46,780 --> 00:25:50,444 След това поставете десния си палец в ухото си и повторете. 225 00:26:01,752 --> 00:26:04,207 Внимавай! Той пада! 226 00:26:05,839 --> 00:26:07,666 Погледнете по-долу! 227 00:26:19,018 --> 00:26:21,805 Вече сте гражданин на Лилипутия. 228 00:26:22,063 --> 00:26:25,064 Може да завършиш лодката си, и ние ще помогнем. 229 00:26:25,274 --> 00:26:30,102 Тогава може да намерите вашата Елизабет и се върнете в тази земя. 230 00:26:30,362 --> 00:26:31,691 Идеалната земя. 231 00:26:32,114 --> 00:26:34,652 -По-добър от всеки друг? -Досега. 232 00:26:34,992 --> 00:26:39,155 И се пригответе да унищожите омразния Блефуску. 233 00:26:39,412 --> 00:26:43,742 - Това място, за което никога не съм чувал? - От другата страна на канала е. 234 00:26:43,958 --> 00:26:49,035 Смажете ги и ги унищожете! Направете приливни вълни! Удавете ги! 235 00:26:49,297 --> 00:26:52,630 Не, аз съм лекар, посветен на спасяването на животи. 236 00:26:52,842 --> 00:26:57,302 Или ги убийте, или никога няма да завършиш лодката си. 237 00:26:57,888 --> 00:27:03,344 Или никога няма да намериш Елизабет, или да живееш в тази идеална земя. 238 00:27:03,727 --> 00:27:07,143 Утре избираме нашия министър-председател. 239 00:27:07,355 --> 00:27:10,107 И когато го изберем, маршируваме. 240 00:27:10,317 --> 00:27:13,650 И ти маршируваш с нас срещу Блефуску... 241 00:27:13,903 --> 00:27:17,604 ...или тръгваме срещу вас. 242 00:27:28,000 --> 00:27:30,407 Доктор Гъливер. 243 00:27:31,878 --> 00:27:35,081 Съжалявам, че това се случи. 244 00:27:35,298 --> 00:27:39,841 И аз съм. Трябваше ми само още няколко дни, за да довърша лодката си. 245 00:27:40,053 --> 00:27:42,259 Не мога да убивам невинни. 246 00:27:42,513 --> 00:27:47,056 - Те са малки хора, като нас. - Тогава няма от какво да се страхувате. 247 00:27:47,268 --> 00:27:52,226 Само дето имат голям флот. Флот 20 пъти по-голям от нашия. 248 00:27:52,439 --> 00:27:56,852 Аз съм по-голям от флота. Не ми трябва лодка, за да стигна до там. 249 00:27:57,111 --> 00:28:00,314 Те ще бъдат толкова уплашени, нямаше да атакуват. 250 00:28:00,530 --> 00:28:02,986 Не, не биха го направили. 251 00:28:03,200 --> 00:28:06,615 Бих им показал, че съм направил това рай. 252 00:28:06,870 --> 00:28:09,787 Те ще искат същото, така че ще имат нужда от мен. 253 00:28:10,039 --> 00:28:14,286 - И без повече война. - Тогава можем да се оженим за жените, които обичаме. 254 00:28:14,710 --> 00:28:18,838 Не и ако Flimnap спечели състезанието утре. 255 00:28:19,590 --> 00:28:23,006 - Той ще иска кръвопролитие. - Толкова ли е силен? 256 00:28:23,302 --> 00:28:26,587 - Ако спечели, той е. - Тогава трябва да спечелиш. 257 00:28:26,805 --> 00:28:32,392 -Неговите шпиони ще ме накарат да загубя. - Не и докато съм наоколо. 258 00:28:32,769 --> 00:28:35,521 О, да. Ти и аз, заедно. 259 00:28:35,855 --> 00:28:38,726 Можем да спечелим войната за Гуендолин... 260 00:28:39,025 --> 00:28:41,895 ...ако тя не си е тръгнала с баща си. 261 00:28:42,153 --> 00:28:44,192 Трябва да ги спра! 262 00:29:12,598 --> 00:29:17,509 Махай се с теб! Вие сте виновни изпуснахме лодката до Блефуску! 263 00:29:17,770 --> 00:29:22,147 Но аз ни направих сал. Сбогом, мерзка земя на мизерията. 264 00:29:22,399 --> 00:29:27,440 - Ще възстановя титлата ти. -Няма да дам и сантиметър на императора! 265 00:29:27,696 --> 00:29:31,396 Не е нужно. Състезавам се за министър-председател. 266 00:29:31,616 --> 00:29:34,866 Гъливер и аз ще направим Лилипутия е рай. 267 00:29:35,119 --> 00:29:37,990 - Кой е това? - Великанският човек. 268 00:29:38,247 --> 00:29:40,489 Не вярвам на гиганти. 269 00:29:40,750 --> 00:29:46,170 Дайте шанс на Reldresal. Ако не успее, и двамата ще тръгнем с теб. 270 00:29:46,380 --> 00:29:48,705 Няма да се проваля. Трябва ми време. 271 00:29:49,633 --> 00:29:51,460 Моля те, отче? 272 00:29:51,718 --> 00:29:57,139 Имате време до утре на обяд. Отивам до сала да поправя платното. 273 00:30:02,270 --> 00:30:06,932 чуйте вие! чуйте вие! Гражданинът Гъливер наближава замъка! 274 00:30:09,110 --> 00:30:15,397 чуйте вие! чуйте вие! Гражданинът Гъливер наближава замъка! 275 00:30:35,093 --> 00:30:37,548 Човекът-планина се приближава. 276 00:30:37,803 --> 00:30:40,294 Разчистете земята! 277 00:30:41,932 --> 00:30:44,506 Разчистете земята! 278 00:31:06,330 --> 00:31:11,075 - Простете ми рязкото влизане. - Изчакайте, докато портата се отвори. 279 00:31:11,293 --> 00:31:15,754 Този замък е непревземаем. О, да. Гъливер! 280 00:31:16,423 --> 00:31:21,417 -Това е твоята императрица, моята съпруга. - Прекрасна дама за прекрасна земя. 281 00:31:21,678 --> 00:31:27,514 Има добри обноски за голям мъж. И толкова очарователна! 282 00:31:28,017 --> 00:31:30,971 Седни тук, до нас. 283 00:31:34,941 --> 00:31:39,567 - Никога не си чупил яйца с нас. - Закусих. 284 00:31:39,778 --> 00:31:45,698 Закуска? Това не е закуска. Това е война. 285 00:31:46,285 --> 00:31:48,076 Дай му един. 286 00:31:49,162 --> 00:31:52,116 Намерихме щраусово яйце за вас. 287 00:32:03,342 --> 00:32:09,131 Не, не, не. Трябва да задържиш малкият край нагоре. Малкият край. 288 00:32:09,348 --> 00:32:14,804 Това е повече от едно яйце. Това е въпрос на живот или смърт. 289 00:32:15,020 --> 00:32:18,056 Със сигурност е за пилетата и щрауси. 290 00:32:18,356 --> 00:32:20,728 За нас е на живот или смърт. 291 00:32:21,067 --> 00:32:26,939 Като лилипут винаги трябва да отваряте вашето яйце от малкия край. 292 00:32:27,240 --> 00:32:31,189 - Ако ти харесва, ще го направя. - Радва ме. 293 00:32:37,916 --> 00:32:42,294 Бяхме щастливи да отворим яйцата си от малкия край... 294 00:32:42,504 --> 00:32:47,130 ...до този луд крал на тази луда страна Блефуску... 295 00:32:47,342 --> 00:32:50,877 ... събра огромна армия и флота да ни принуди... 296 00:32:51,137 --> 00:32:56,297 ...да отворим яйцата си глупавият, идиотски голям край! 297 00:32:56,559 --> 00:33:00,639 - За това ли е тази война? - Точно така. 298 00:33:00,855 --> 00:33:07,023 Всеки разумен знае, че трябва отворени яйца от малкия край. 299 00:33:10,113 --> 00:33:13,399 Нека състезанието за премиер започва! 300 00:33:13,617 --> 00:33:19,489 побързайте! бързо! Имаме нужда от министър-председател, за да влезем във война. 301 00:33:21,040 --> 00:33:25,287 Вие назначавате министър-председател въз основа как ходи по въже? 302 00:33:25,545 --> 00:33:26,920 Но разбира се. 303 00:33:27,171 --> 00:33:32,129 Един политик винаги трябва поддържа баланса си в криза. 304 00:33:32,343 --> 00:33:36,174 Преди беше състезание по леене с кал. 305 00:33:36,388 --> 00:33:41,299 Противниците бяха погребани живи. Това поне е цветно. 306 00:33:41,768 --> 00:33:44,224 Сега мълчи, скъпа моя. 307 00:33:44,938 --> 00:33:47,180 Първият тест. 308 00:33:47,440 --> 00:33:51,853 Колко проблеми можете справят наведнъж? 309 00:33:53,029 --> 00:33:57,192 Те жонглират с армията, флота и бюджета. 310 00:33:57,408 --> 00:34:00,907 Освен това селското стопанство и високите цени. 311 00:34:01,620 --> 00:34:05,119 Разсей ме! Виждам всички проблеми. 312 00:34:13,548 --> 00:34:19,467 Отлично! страхотно! не мога да кажа къде вече са проблемите. 313 00:34:19,971 --> 00:34:26,009 Отлично! Вашата гледна точка, Reldresal. След това индивидуални изпълнения. 314 00:34:26,227 --> 00:34:29,512 Флимнап, заеми позицията си. 315 00:34:32,483 --> 00:34:35,567 Сега, като говорител за императора... 316 00:34:35,777 --> 00:34:41,898 ... ще бъдете попитани много неудобни въпроси за данъци и други неща. 317 00:34:42,409 --> 00:34:45,409 Ще трябва да отговорите директно... 318 00:34:45,662 --> 00:34:49,529 ...но не обвързвайте своя император до невъзможни условия. 319 00:34:49,749 --> 00:34:51,622 Трябва да предприемете действия. 320 00:34:51,834 --> 00:34:56,496 Действие, което радва хората, но не ме разстройва. 321 00:35:02,845 --> 00:35:05,549 Брилянтно, Флимнап! Брилянтен. 322 00:35:07,682 --> 00:35:10,553 Reldresal, заемете позиция. 323 00:35:49,013 --> 00:35:50,590 извинете ме 324 00:35:54,602 --> 00:35:58,433 -Превъзходно! - Мога да се сравним с това, Ваше Височество. 325 00:36:05,195 --> 00:36:07,899 Сравнете това, Флимнап. 326 00:36:15,997 --> 00:36:20,824 Браво, Reldresal! Великолепна работа на краката! 327 00:36:32,804 --> 00:36:36,505 Ще бъдеш най-добрият министър-председател сме имали. 328 00:36:36,725 --> 00:36:41,885 - И най-красивият. -Браво! 329 00:36:43,022 --> 00:36:46,225 Съжалявам, Ваше Величество, Бях отнесен. 330 00:36:46,567 --> 00:36:51,941 -Reldresal не може да заема длъжност. - Не се държиш много спортно. 331 00:36:52,197 --> 00:36:57,951 Той ще бъде министър-председател, който заговорничи с предателската Гуендолин Бермог! 332 00:36:58,161 --> 00:37:02,788 -Бермогите бяха прогонени. - Виждал съм го с нея. 333 00:37:03,041 --> 00:37:07,085 -Откажете се от нея, завинаги! - Тя е опасна жена. 334 00:37:07,503 --> 00:37:12,379 Тя и баща й отказват да отворят техните яйца в малкия край! 335 00:37:12,592 --> 00:37:18,012 Ваше Величество, той не е нелоялен към вас. Той обича тази жена. 336 00:37:18,264 --> 00:37:21,549 Не се месете във вътрешните ни работи. 337 00:37:22,810 --> 00:37:27,555 Вие сте арестуван освен ако не се откажеш от нея. 338 00:37:28,899 --> 00:37:30,606 добре? 339 00:37:32,444 --> 00:37:35,895 - Заведи го в кулата! -Пазачи! 340 00:37:36,781 --> 00:37:39,568 Предателство, под носа ми! 341 00:37:39,784 --> 00:37:44,611 Галбет, търси навсякъде. Хванете Бермог и дъщеря му. 342 00:37:44,830 --> 00:37:49,457 -Да, сър. -Но нямате нужда от война или затвори. 343 00:37:49,668 --> 00:37:54,662 Направете малък компромис. Всеки може отворете яйцата си в средата. 344 00:37:56,550 --> 00:37:58,542 Средата? 345 00:38:08,269 --> 00:38:09,728 Средата. 346 00:38:16,860 --> 00:38:20,525 Невъзможно е! Варварски! 347 00:38:21,323 --> 00:38:23,896 Не се нуждаете от Reldresal за война. 348 00:38:24,117 --> 00:38:27,782 Разбира се, че не ми трябва министър-председател за война. 349 00:38:28,246 --> 00:38:32,824 - Но имам нужда от един, когото да обвиня, ако загубим. -Това не е честно. 350 00:38:33,251 --> 00:38:35,824 Разбира се, че не е. това е война! 351 00:38:36,087 --> 00:38:39,919 И никъде няма да ходиш докато не го спечелим. 352 00:38:40,132 --> 00:38:45,257 - Мислех, че си човек на справедливостта. -Мразя правосъдието, но обичам правото. 353 00:38:45,471 --> 00:38:50,809 Reldresal ще бъде изпълнен, освен ако и двамата виждате светлината на триумфа... 354 00:38:51,059 --> 00:38:55,139 ...от дясната сила над грешното право. 355 00:39:22,255 --> 00:39:24,164 Reldresal. 356 00:39:24,883 --> 00:39:27,290 -Гъливер. -Трябва да избягаш. 357 00:39:27,719 --> 00:39:30,423 Няма смисъл. Гуендолин няма да остане сега. 358 00:39:30,680 --> 00:39:32,969 Галбет ги търси. 359 00:39:33,182 --> 00:39:37,049 Но той ще ги убие. Измъкни ме! Измъкни ме! 360 00:39:51,283 --> 00:39:54,153 побързайте! Преди да дойдат пазачите! 361 00:40:07,256 --> 00:40:09,961 Гъливер, това е Гуендолин. 362 00:40:10,175 --> 00:40:13,591 Тя е красива. Нищо чудно, че сте рискували живота си. 363 00:40:13,846 --> 00:40:19,350 - Трябва да отидем в Блефуску. - Но те започнаха война срещу вас. 364 00:40:19,559 --> 00:40:22,513 -Кой ти каза това? - Какво значение има? 365 00:40:22,729 --> 00:40:26,940 Той е прав. Това е нелепо да убиват хора заради яйца. 366 00:40:27,191 --> 00:40:31,271 аз знам Някои хора от Блефуску са свързани с нас. 367 00:40:31,529 --> 00:40:33,605 Кралят е братовчед на императора. 368 00:40:33,864 --> 00:40:37,482 Само да не бяха закусиха заедно. 369 00:40:37,826 --> 00:40:40,578 Той е глупав цял ден, но все още му служиш. 370 00:40:41,121 --> 00:40:46,364 - Моля те, не спори. -Но той иска да бъде толкова важен. 371 00:40:46,626 --> 00:40:50,494 -Няма да бъда никой. -По-добре, отколкото да си мъртъв. 372 00:40:50,714 --> 00:40:54,047 Остани тук с него. аз ще ти помогна 373 00:40:54,300 --> 00:40:56,969 Никой не може да спре тази война. 374 00:40:57,220 --> 00:41:00,423 Защо да се борим за нещо не вярваш в? 375 00:41:02,641 --> 00:41:08,596 Ще те науча да нападаш старец! Уважавайте възрастта и длъжността! 376 00:41:12,025 --> 00:41:16,901 Не се убивайте! Има хиляди начини да ядете яйца. 377 00:41:17,656 --> 00:41:21,320 Можете да ги бъркате, да ги галите или дяволът им. 378 00:41:21,576 --> 00:41:26,487 Можете да ги печете, варите, Бенедикт ги или бракониери. 379 00:41:26,706 --> 00:41:30,039 Ако се карате за тях, само ги разбиваш. 380 00:41:30,251 --> 00:41:32,409 Спрете този бой! 381 00:41:32,670 --> 00:41:35,042 Убийте предателите веднага! 382 00:41:35,506 --> 00:41:40,333 Тишина! Изгубих търпение! Ще сложа край на тази отвратителна война! 383 00:41:40,552 --> 00:41:41,880 Спри! 384 00:41:42,137 --> 00:41:48,554 Ще сложа край, ако простиш на Бермогс и възстановете Reldresal в офиса. 385 00:41:48,935 --> 00:41:51,604 И довършете моята лодка! 386 00:41:52,063 --> 00:41:55,930 Всичко, стига побеждаваш Блефуску. 387 00:41:56,192 --> 00:42:01,103 - Което планирах през цялото време! - Да, Ваше Величество. 388 00:42:02,239 --> 00:42:04,777 Към Блефуску! 389 00:42:23,551 --> 00:42:26,801 Смърт за Блефуску! 390 00:42:45,447 --> 00:42:50,571 Неговият императорски блефускун Височество приближава! 391 00:42:50,785 --> 00:42:56,787 Крал на Блефуску и на всички по-малки земи и хора, закрилник. 392 00:42:59,710 --> 00:43:03,659 Е, със сигурност са смъртоносно изглеждащи кораби. 393 00:43:03,881 --> 00:43:07,463 Сега можем да плаваме срещу Лилипутия. 394 00:43:07,717 --> 00:43:10,588 Най-могъщата армада някога. 395 00:43:10,845 --> 00:43:14,095 Ако победи тези варвари на колене... 396 00:43:14,307 --> 00:43:18,257 ...и ги принуждава да отварят яйца в големия край... 397 00:43:18,478 --> 00:43:20,221 ...ще си струва. 398 00:43:24,233 --> 00:43:27,649 - Великан! Той е огромен! - Той е огромен! 399 00:43:51,467 --> 00:43:55,761 Гигантски човек краде нашия флот! Спри го! 400 00:43:55,971 --> 00:43:59,672 -Той краде нашите кораби! - Не му позволявайте да се измъкне! 401 00:44:00,726 --> 00:44:03,098 Той ни краде флота! 402 00:44:09,275 --> 00:44:11,647 Катапулти, огън! 403 00:44:29,378 --> 00:44:33,589 - Това е краят на нашия флот. - Ние сме победени. 404 00:44:33,840 --> 00:44:36,711 Ние сме фалирали. 405 00:44:39,637 --> 00:44:43,801 Прекрасен, прекрасен, чудесен човек е Гъливер 406 00:44:44,016 --> 00:44:48,014 Най-могъщият, могъщ мъж В целия свят 407 00:44:48,270 --> 00:44:51,971 Разчитаме на Гъливер Той със сигурност е приятел 408 00:44:52,316 --> 00:44:56,479 Той сложи край на войната Той уреди резултата 409 00:44:56,695 --> 00:45:00,479 Той е смел и предизвикателен Симпатичен гигант е Гъливер 410 00:45:00,740 --> 00:45:04,026 Висок като планина Но колкото може по-нежно 411 00:45:04,285 --> 00:45:08,497 Така че три пъти наздраве за Гъливер Защото всеки ще се съгласи 412 00:45:08,748 --> 00:45:12,828 Прекрасен, прекрасен, Той е прекрасен човек 413 00:45:13,044 --> 00:45:16,578 Той е смел и предизвикателен Симпатичен гигант е Гъливер 414 00:45:16,797 --> 00:45:20,332 Висок като планина Но колкото може по-нежно 415 00:45:20,551 --> 00:45:24,500 Така че три пъти наздраве за Гъливер 416 00:45:26,014 --> 00:45:28,932 Дължим свободата си на Гъливер. 417 00:45:29,476 --> 00:45:32,393 Той не е уредил това глупав проблем с яйцата. 418 00:45:32,604 --> 00:45:36,553 Сега, татко, не ни разбирай отново в беда. 419 00:45:39,777 --> 00:45:45,068 Reldresal, винаги си бил моят избор за министър-председател. 420 00:45:45,282 --> 00:45:48,865 Славна победа над грешния край на яйцето! 421 00:45:49,119 --> 00:45:54,196 - Начинът, по който спечели, беше очарователен. -Благодаря ви 422 00:45:54,416 --> 00:45:58,959 Ще ти дам геройски медал за героизъм. 423 00:45:59,170 --> 00:46:03,879 Лилипутският орден, най-високото военно отличие! 424 00:46:04,217 --> 00:46:07,751 Обявявам те Нардак! 425 00:46:08,513 --> 00:46:11,798 Готови ли сте по-долу? Имате ли медала? 426 00:46:13,017 --> 00:46:15,342 побързайте! аз чакам! 427 00:46:16,061 --> 00:46:22,099 побързайте! Нашият император, чиято глава е по-високо от облаците, очаква! 428 00:46:22,359 --> 00:46:23,604 тук 429 00:46:36,289 --> 00:46:37,534 благодаря 430 00:46:38,291 --> 00:46:41,576 Тази вечер празнуваме с танци и вино. 431 00:46:41,794 --> 00:46:43,585 Тогава ще приготвя лодката си. 432 00:46:43,796 --> 00:46:47,247 И между закуската и подготвям лодката си... 433 00:46:47,466 --> 00:46:51,048 ...искам да убиеш всички на Блефуску. 434 00:46:51,261 --> 00:46:53,337 Но Лилипут е в безопасност. 435 00:46:54,347 --> 00:46:58,345 - Казах, убийте ги! - Спечелихме. Това не е ли достатъчно? 436 00:46:58,560 --> 00:47:03,352 След това ги принудете да отворят яйцата си в малкия край. 437 00:47:03,564 --> 00:47:07,941 Не, няма да унижавам никого. Нямаме нужда от отмъщение. 438 00:47:08,152 --> 00:47:10,228 трябва ми! 439 00:47:10,488 --> 00:47:13,061 На банкета. 440 00:47:27,670 --> 00:47:30,340 Как смее този човек да не ти се подчини! 441 00:47:30,590 --> 00:47:33,709 Той не се подчини. Негово величество не настоя. 442 00:47:33,926 --> 00:47:37,627 Никога преди не ми се е налагало да настоявам. Това е нечувано. 443 00:47:37,888 --> 00:47:40,011 -Позорно. -Унизително. 444 00:47:40,224 --> 00:47:44,056 Никога не съм унижаван. Но беше позорно. 445 00:47:44,520 --> 00:47:48,185 -Той спечели войната. -Той засрами армията и флота. 446 00:47:48,398 --> 00:47:50,190 Какво е война без смърт? 447 00:47:50,650 --> 00:47:55,146 Къде е жертвата отвъд зовта на дълга? Героизмът? 448 00:47:55,405 --> 00:47:58,655 Местя премиера предложи начин... 449 00:47:58,866 --> 00:48:01,903 ...да се отърва от този изрод. 450 00:48:02,203 --> 00:48:04,610 Е, Reldresal? 451 00:48:05,456 --> 00:48:09,240 Ако го убием, ще има има опасност от епидемия. 452 00:48:09,501 --> 00:48:15,670 - Флотът може да го изведе в морето. - Твърде голям. Струва твърде много. 453 00:48:16,550 --> 00:48:18,174 Имам го! 454 00:48:19,302 --> 00:48:23,300 Ще го изпратим в Блефуску и ги накарай да го убият. 455 00:48:23,515 --> 00:48:26,718 Страхотна идея, Ваше Величество. 456 00:48:26,976 --> 00:48:30,511 По този начин той е техен проблем. 457 00:48:30,771 --> 00:48:34,021 Може да не е хубаво, но е законно. 458 00:48:34,233 --> 00:48:37,400 Ами ако решат да го използваме срещу нас? 459 00:48:37,653 --> 00:48:42,813 срам! срам! срам! Как можеш да заговорничиш срещу Гъливер? 460 00:48:43,075 --> 00:48:47,783 Сега, скъпа, не се вълнувай. Никой не крои интриги. 461 00:48:47,996 --> 00:48:53,951 Не можеш да ме заблудиш. Викащите са навън провъзгласявайки вашата доброта. 462 00:48:54,168 --> 00:48:57,003 Това означава, че някой ще бъде екзекутиран. 463 00:48:57,255 --> 00:49:03,209 -Гъливер не би изпълнил молбите ми! -Това не е извинение за убийството му! 464 00:49:04,512 --> 00:49:06,171 слушай 465 00:49:12,561 --> 00:49:15,977 Толкова сладка, нежна песен... 466 00:49:16,231 --> 00:49:20,098 ...за такъв голям, могъщ мъж. 467 00:49:20,318 --> 00:49:25,739 -Но аз пея, и то много по-добре. - Тихо! 468 00:49:42,672 --> 00:49:48,295 Ако те беше направил глупак, нямаше да се люлееш като мома. 469 00:49:48,553 --> 00:49:54,140 - Ще плюеш нокти по него. - Такава суета. Такава суета! 470 00:49:54,392 --> 00:49:58,472 Нищо, което прави, не може да ме обиди. 471 00:50:31,802 --> 00:50:33,545 Огън! 472 00:50:36,306 --> 00:50:38,797 Гаси огъня! 473 00:50:47,859 --> 00:50:51,025 Остани където си. Ще го изгася. 474 00:51:05,417 --> 00:51:11,704 Необичливият, подъл, мръсен, зъл, мръсно плюещо и бълващо животно. 475 00:51:11,965 --> 00:51:14,253 Както казах, мадам. Както казах. 476 00:51:14,467 --> 00:51:19,212 Унищожи го. Той ми съсипа роклята. Унищожи го! 477 00:51:19,472 --> 00:51:24,180 - Точно както се чувстваме всички. -Екзекутирайте го. 478 00:51:24,393 --> 00:51:30,431 Брилянтно! Ти си човек на действието, Флимнап. 479 00:51:32,818 --> 00:51:35,487 Обвинен си в държавна измяна. бягайте! 480 00:51:35,695 --> 00:51:38,613 - Императорът е ядосан. - Идват палачи. 481 00:51:38,823 --> 00:51:43,818 Предателство? Но аз спасих Лилипутия. Даже ме украсиха. 482 00:51:44,078 --> 00:51:48,989 Накарахте Галбет да ревнува. Адмиралът мрази те за потопяването на флота. 483 00:51:49,208 --> 00:51:53,786 Императрицата е бясна. Ти съсипа нейното достойнство и нейната рокля. 484 00:51:54,046 --> 00:51:59,004 Спирам войни, гася пожари, нахрани хората... 485 00:51:59,218 --> 00:52:04,591 ...дайте им надежда, мир и просперитет. Как да съм предател? 486 00:52:04,806 --> 00:52:06,763 Предателство, човече, предателство. 487 00:52:06,975 --> 00:52:11,850 Императорът те мрази, защото ти си по-важен от него. 488 00:52:12,230 --> 00:52:14,851 Дребна амбиция, егоисти. 489 00:52:15,108 --> 00:52:18,393 Отидете на свободата и яйцата както ги искате. 490 00:52:18,611 --> 00:52:22,774 - Никога не ям яйца. - Нито аз. Това е принципът. 491 00:52:22,990 --> 00:52:26,988 Създадохте неприятности, застрашени сте дъщеря ти, да спечелиш точка? 492 00:52:27,244 --> 00:52:30,660 Ти обеща на великана ще реши проблемите ни. 493 00:52:30,872 --> 00:52:36,079 Той ще го направи. Ти си най-големият. Накарайте всеки да отваря яйца по вашия начин. 494 00:52:36,753 --> 00:52:40,702 Никой не е достатъчно голям за да спрете караниците си. 495 00:52:40,965 --> 00:52:43,041 Това трови всичко. 496 00:52:43,342 --> 00:52:47,554 Накарайте ги да мислят като вас. Това ще сложи край на караниците и войната. 497 00:52:47,763 --> 00:52:51,595 не виждаш ли Тогава щях да бъда точно като императора. 498 00:52:51,850 --> 00:52:56,761 И вие също. Използвам силата си, за да потискам другите. 499 00:52:58,523 --> 00:53:01,939 -Предателство! -Фалшива гордост и суета. 500 00:53:02,152 --> 00:53:05,651 Унищожават всичко за влюбените. Елизабет беше права. 501 00:53:06,197 --> 00:53:10,147 Единствената безопасност е да бъдеш неясен, в това да бъдеш нищо. 502 00:53:10,368 --> 00:53:13,037 -Долу силата и властта. -Убий го! 503 00:53:13,496 --> 00:53:15,951 Обадете се на охраната! 504 00:54:34,405 --> 00:54:37,110 Моля, имам нужда от вашата помощ. 505 00:56:05,950 --> 00:56:07,859 Спри! 506 00:56:08,869 --> 00:56:13,697 - Трябва да покажа това на краля. -Вижте кралския шамбелан. 507 00:56:15,042 --> 00:56:19,371 -Добре дошли в Бробдингнаг. - Не се плаши. Вие сте в безопасност. 508 00:56:19,588 --> 00:56:21,664 Това ли се казва? Гъливер? 509 00:56:21,881 --> 00:56:27,255 Да, скъпа моя. Той принадлежи на Елизабет. Тя ни разказа всичко за него. 510 00:56:27,470 --> 00:56:30,590 Сега те са ценните притежания на вашия крал. 511 00:56:30,848 --> 00:56:35,843 Знам колко ги цениш малки хора, но трябва да ви предупредя. 512 00:56:36,103 --> 00:56:42,307 Малките хора са свити хора, а свитите хора са опасни. 513 00:56:42,568 --> 00:56:47,360 Макован, свитите хора са малко а малките хора са играчки. 514 00:56:47,864 --> 00:56:53,024 И никой в ​​цялата страна от Brobdingnag ги има освен мен. 515 00:56:53,286 --> 00:56:58,363 Вземете своя Гъливер вътре. Има нужда от храна и почивка. 516 00:56:58,583 --> 00:57:02,711 И придворният шивач ще направи му нови дрехи. 517 00:57:10,219 --> 00:57:13,801 Ще станеш много богата, момичето ми. Много богат. 518 00:57:14,056 --> 00:57:18,385 - Как каза, че се казваш, скъпа? -Глумдалклич. 519 00:57:18,643 --> 00:57:23,638 Ето ви. Това ще запази вашето семейство щастливо от години. 520 00:57:24,148 --> 00:57:27,932 Не искам да го продавам. Доведох го, защото законът казва: 521 00:57:28,152 --> 00:57:32,280 „Трябва да се доведат малки хора веднага в двореца." 522 00:57:32,490 --> 00:57:36,701 Това е съвсем правилно. Само кралят може да притежава малки хора. 523 00:57:36,910 --> 00:57:40,244 Но той е мой. Намерих го. 524 00:57:41,123 --> 00:57:46,080 Мило мое дете, имам изненада за вас. Ела с мен 525 00:57:47,837 --> 00:57:49,913 Какво мислите за тези? 526 00:57:50,131 --> 00:57:53,630 Моята колекция от най-малките животни в света. 527 00:57:53,885 --> 00:57:57,336 - Много са хубави. -Хубаво? 528 00:57:57,555 --> 00:58:02,762 Това е най-необичайната колекция досега. Елате да видите моя любим. 529 00:58:08,148 --> 00:58:10,057 Виждате ли този малък крокодил? 530 00:58:10,275 --> 00:58:15,696 Той е най-яростната бойна плът от неговия размер в плен. Гледай. 531 00:58:21,536 --> 00:58:25,284 Вижте как го щраква? Затова го държим сам. 532 00:58:25,498 --> 00:58:30,325 Щеше да убие останалите моментално. Сега, като награда... 533 00:58:30,586 --> 00:58:34,630 ...ще ти дам някое от тези животни, освен моя крокодил. 534 00:58:34,923 --> 00:58:38,043 не искам никакви. Искам моя Гъливер. 535 00:58:38,302 --> 00:58:42,631 Хайде, момиче. Не бъди упорит. Вашият крал знае най-добре. 536 00:58:42,889 --> 00:58:47,717 Той е крал за възрастните. деца нямат крал, който да ги защитава. 537 00:58:48,269 --> 00:58:50,511 Аз съм кралят на всички. 538 00:58:50,772 --> 00:58:54,436 Взимаш неща от деца, като всички възрастни. 539 00:58:54,734 --> 00:58:59,063 Те никога не питат. Те просто вземат. 540 00:59:01,532 --> 00:59:06,443 Защо не я остави да остане тук? Тя ще го направи бъдете отличен пазач за тях. 541 00:59:06,995 --> 00:59:09,284 Добре. Тогава ще постановя... 542 00:59:09,539 --> 00:59:13,868 ...което родителите ти са ти позволили живей тук. виждаш ли Аз също съм твоят крал. 543 00:59:14,294 --> 00:59:18,671 благодаря Ще ги защитя с живота си! 544 00:59:30,976 --> 00:59:37,263 Ще ти покажа стаята ти, и ние ще ви донесем прекрасна нова рокля. 545 00:59:37,482 --> 00:59:40,768 Страници, донеси замъка. 546 01:00:01,171 --> 01:00:04,754 Никога не си виждал нищо на Причард или екипажа? 547 01:00:05,008 --> 01:00:08,543 След като Антилопа потъна, Избих се на брега тук. 548 01:00:08,803 --> 01:00:11,840 Да се ​​надяваме, че и те са се спасили. 549 01:00:14,017 --> 01:00:19,770 Никога не съм спирал да вярвам ти беше жив. Нито за момент. 550 01:00:21,107 --> 01:00:25,353 Като се замисля какви са тези малки хора може да са ви причинили! 551 01:00:25,569 --> 01:00:29,187 Те бяха суетни и егоистични. Много си прав. 552 01:00:29,448 --> 01:00:34,786 Искаш да бъдеш важен и мощен е безсмислен. 553 01:00:35,245 --> 01:00:39,990 Да сме заедно е цялата важност, от която някога сме имали нужда. 554 01:00:43,086 --> 01:00:47,083 -Чакай! -Добре ли си? 555 01:00:47,298 --> 01:00:52,090 Това е Glumdalclitch, малкото момиче, което те намери. 556 01:00:53,012 --> 01:00:57,139 -Как си? И ти благодаря. -Няма за какво. 557 01:00:59,893 --> 01:01:04,804 сега отивам да спя, но ако искаш нещо, просто се обади. 558 01:01:05,023 --> 01:01:07,146 Лека нощ, скъпи. 559 01:01:11,988 --> 01:01:16,531 Това не е ли красиво място? И без ипотека. 560 01:01:16,784 --> 01:01:20,449 Това е рай в сравнение с Wapping. 561 01:01:28,670 --> 01:01:34,423 Не ме интересува къде сме, докато тъй като сме заедно и в безопасност. 562 01:01:42,433 --> 01:01:48,685 -Върнахте силите си бързо. -Гигантската храна е съгласна с мен. 563 01:01:50,983 --> 01:01:54,648 Не, недей. Все още не сме женени. 564 01:02:00,158 --> 01:02:04,701 Елизабет, отвори вратата. Елизабет! 565 01:02:08,916 --> 01:02:11,953 Глумдалклич, събуди се! 566 01:02:30,770 --> 01:02:36,393 - Събуди краля. Искаме да се оженим. - Сега? Но всички спят. 567 01:02:36,651 --> 01:02:38,643 Доведете краля, моля. 568 01:02:38,903 --> 01:02:42,817 Добре. Спри да крещиш. 569 01:02:45,784 --> 01:02:51,371 Възрастните са глупави. И малко възрастните са по-глупави от всеки друг. 570 01:02:57,837 --> 01:03:01,004 Събуди се там! събуди се! 571 01:03:01,257 --> 01:03:04,756 Защо да възбуждаме всички? Те искат проста церемония. 572 01:03:05,011 --> 01:03:09,719 Ако трябва да съм горе по средата на нощта, както и всички. 573 01:03:10,558 --> 01:03:15,303 - Забравил си чехлите. -Искам да направя това и да заспя. 574 01:03:15,521 --> 01:03:17,644 Не бъди толкова сърдит, скъпи. 575 01:03:17,898 --> 01:03:22,358 Помниш ли как ме отнесе на лунна светлина? Колко нахален си бил! 576 01:03:22,569 --> 01:03:25,772 Как огньовете на страстта те раздвижиха! 577 01:03:26,031 --> 01:03:29,779 Иска ми се да се размърдат сега. Студено е в тези зали. 578 01:03:30,034 --> 01:03:33,284 - Моля, Ваше Величество. -Да, добре. 579 01:03:35,373 --> 01:03:38,124 -Къде са те? -Ето крал Броб. 580 01:03:38,376 --> 01:03:41,875 Страници, запали огъня. Тези камъни са студени. 581 01:03:42,254 --> 01:03:45,588 Те ще бъдат прекрасна двойка. очарователно! 582 01:03:45,841 --> 01:03:47,917 Извинете, че ви безпокоя. 583 01:03:48,135 --> 01:03:52,263 Съвсем добре. Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 584 01:03:52,472 --> 01:03:55,639 Без твои шеги. Изнервяш ги. 585 01:03:55,892 --> 01:04:00,803 Би трябвало да са нервни. Къде е лицензът? 586 01:04:18,830 --> 01:04:21,866 Къде отидоха, малките влюбени? 587 01:04:22,792 --> 01:04:25,959 За срам! Засрамете се всички! 588 01:04:26,212 --> 01:04:29,996 Престанете с тези глупости. Ожени ги веднага. 589 01:04:32,301 --> 01:04:36,050 Прав си, скъпа. По-добре да се оженя за тях веднага. 590 01:04:36,305 --> 01:04:42,343 Обявявам ви за мъж и съпруга от предоставената ми власт, от мен. 591 01:04:42,603 --> 01:04:47,514 Живейте щастливо, дълъг живот, много деца, такива неща. 592 01:04:47,732 --> 01:04:50,650 Той трябва да целуне булката. 593 01:04:52,195 --> 01:04:57,189 Той е, скъпа. А сега, може ли да се върнем в леглото? 594 01:05:58,591 --> 01:06:03,217 събуди се Събудете се, сънливци. сутрин е 595 01:06:14,564 --> 01:06:21,065 „На медения ни месец. Ще се върна скоро. Любов, Елизабет и Лемюел Гъливер." 596 01:06:30,204 --> 01:06:34,284 О, скъпи. не! 597 01:06:42,924 --> 01:06:48,713 Скъпа, ако ни няма твърде дълго, Глумдалклич може да има проблеми. 598 01:06:48,972 --> 01:06:54,132 Тя е голямо момиче. Много голямо момиче. Тя може да се грижи за себе си. 599 01:07:00,399 --> 01:07:03,934 Без повече грижи. Без повече грижи. 600 01:07:04,153 --> 01:07:10,356 Нито един. Трябва само да те пазя щастлив и ще работя усилено, за да го направя. 601 01:07:10,575 --> 01:07:11,986 работа? за какво? 602 01:07:12,535 --> 01:07:17,078 - За да получите пари, за да си купите храна. - Получаваме цялата си храна безплатно. 603 01:07:17,332 --> 01:07:22,242 - Тогава поне данъци да плащам. -Но ние нямаме данъци. 604 01:07:22,503 --> 01:07:27,710 - Тогава да спестим пари за семейството си. - Царят ще ни даде пари. 605 01:07:28,175 --> 01:07:32,884 Да, но-- предполагам, че е така. 606 01:07:36,308 --> 01:07:40,305 Няма за какво да се притеснявам до края на живота ми. 607 01:08:12,133 --> 01:08:17,554 Гъливер? Елизабет? къде си Отговори ми! 608 01:08:27,981 --> 01:08:31,184 Елизабет, ето ме! 609 01:08:31,443 --> 01:08:34,195 тук долу! 610 01:08:37,699 --> 01:08:40,865 Глумдалклич, побързай. тук. 611 01:08:42,996 --> 01:08:47,574 - Ето ви. Къде е Гъливер? -Ето ме! 612 01:08:47,833 --> 01:08:49,625 Тук долу. 613 01:08:54,256 --> 01:08:56,296 тук долу! 614 01:09:22,116 --> 01:09:25,864 - Не бягай отново. - Благодаря ти, че ме спаси. 615 01:09:26,078 --> 01:09:28,829 -Защо избяга? - Не сме избягали. 616 01:09:29,081 --> 01:09:33,208 Когато пораснеш... станеш възрастен, ще разбереш. 617 01:09:33,418 --> 01:09:38,044 - Можеше да те убият. -Няма да го правим отново. 618 01:09:38,256 --> 01:09:41,541 обичам ви и двамата, но трябва да правиш това, което казвам. 619 01:09:41,759 --> 01:09:46,884 Трябва да се държиш прилично или кралят няма да ми позволи да остана с теб. 620 01:09:47,139 --> 01:09:50,093 Трябва да те върна веднага. 621 01:09:51,185 --> 01:09:54,684 Кралицата е ужасно притеснена. 622 01:10:05,114 --> 01:10:07,154 Ти разстрои кралицата. 623 01:10:07,367 --> 01:10:11,364 - Не можете да напуснете без разрешение. -Къде отиде? 624 01:10:11,579 --> 01:10:16,075 На нашия меден месец. Вашата страна е красива като Англия. 625 01:10:16,333 --> 01:10:21,790 - Повече няма да излизаме сами. -Разумно. Тя ще се погрижи за теб. 626 01:10:22,256 --> 01:10:28,459 - Мога да се погрижа за Елизабет. -Добре! Харесвам малки човечета с хъс. 627 01:10:33,016 --> 01:10:38,258 там. Да видим алхимика да намери формула, която да го измъкне от това. 628 01:10:38,521 --> 01:10:41,190 Умен ход, сър. 629 01:10:42,650 --> 01:10:45,188 Той ще ти вземе топа ако се преместите там. 630 01:10:45,444 --> 01:10:49,027 - Моля за извинение? - Не трябваше да се меся. 631 01:10:49,615 --> 01:10:51,524 Играеш ли шах? 632 01:10:51,909 --> 01:10:53,818 - Доста често. -Много е добър. 633 01:10:54,327 --> 01:10:58,028 Да видим колко е добър. Поемете играта на Makovan. 634 01:10:58,915 --> 01:11:01,951 - Мога ли да изучавам дъската? -Разбира се 635 01:11:20,627 --> 01:11:23,248 Готов съм, Ваше Величество. 636 01:11:32,055 --> 01:11:34,213 Това е странен ход. 637 01:11:34,473 --> 01:11:38,423 наистина ли Бих искал да знам повече за него. 638 01:11:38,644 --> 01:11:44,100 -Какъв си бил в твоята малка страна? - Бях лекар. 639 01:11:44,566 --> 01:11:47,187 Доктор магьосник. 640 01:11:48,153 --> 01:11:50,691 Не, Макован. Телесен лекар. 641 01:11:50,947 --> 01:11:55,526 Залив на луната или размахване на котка няма да излекува заболяване на пикочния мехур. 642 01:11:56,161 --> 01:11:59,743 Престанете с това бърборене. Това е мой ход. 643 01:12:25,813 --> 01:12:29,182 нелепо. не е възможно. 644 01:12:31,611 --> 01:12:34,611 мога да ти взема... 645 01:12:34,864 --> 01:12:38,943 Не, тогава можеш да ми вземеш... Това не е игра за съдийство. 646 01:12:39,159 --> 01:12:42,279 По-добре го остави да спечели. 647 01:12:42,746 --> 01:12:44,573 Вие печелите. 648 01:12:51,504 --> 01:12:54,422 Той не може да помогне ако е светъл човек. 649 01:12:54,632 --> 01:12:57,752 Не ти прилича да си лош губещ. 650 01:12:57,969 --> 01:13:02,511 Той не загуби. Една вещица го подмами да прави грешни ходове. 651 01:13:02,973 --> 01:13:07,552 Но не можех да бъда победен от такава мъничка вещица. 652 01:13:07,811 --> 01:13:09,970 Може би не винаги е бил малък. 653 01:13:10,230 --> 01:13:14,607 Вещицата може да се направи сама какъвто размер иска. 654 01:13:15,235 --> 01:13:19,019 Виждал ли си как се целува тази негова жена? 655 01:13:19,280 --> 01:13:23,195 Вещиците не се интересуват в такива неща. 656 01:13:23,451 --> 01:13:24,945 Точно така. 657 01:13:25,244 --> 01:13:30,914 Целуват ли се женените хора толкова щастливо? Винаги, през цялото време? 658 01:13:33,586 --> 01:13:36,835 Имаш право, Макован. 659 01:13:42,511 --> 01:13:44,836 Стомахът ми! 660 01:13:46,181 --> 01:13:48,802 О, боли! 661 01:13:49,392 --> 01:13:54,220 Макован, донеси ми бързо билки. 662 01:13:55,356 --> 01:13:57,562 Сърдити са ни. 663 01:13:57,775 --> 01:14:00,692 Миналото на времето за чай, и винаги ме канеха. 664 01:14:00,903 --> 01:14:03,228 Това ли е цената? Загуба на достойнство? 665 01:14:03,447 --> 01:14:08,951 -Загубата на мача не означава загуба на достойнство. - Това е да се правиш на глупав. 666 01:14:09,202 --> 01:14:13,034 - Можеш да се опиташ да ги усмихнеш. - Мога да ги образовам. 667 01:14:13,290 --> 01:14:16,575 Те са назад, те са в средновековието. 668 01:14:16,835 --> 01:14:21,377 Не ги променяйте. Това би се развалило всичко Щастливи сме тук. 669 01:14:21,589 --> 01:14:26,334 -Не можем да бъдем, когато сме никой. - Опитайте се да бъдем равни, ще ни намразят. 670 01:14:26,552 --> 01:14:30,763 Ако не го направя, те ще се смеят. Стига се смеят, ще им омръзне. 671 01:14:31,015 --> 01:14:33,256 Тогава те ще спрат да се смеят. 672 01:14:33,517 --> 01:14:37,182 Тъй като това е всичко, за което сме тук, те ще се отърват от нас. 673 01:14:38,480 --> 01:14:41,813 — Кралицата е болна. - Кога? Просто я оставихме. 674 01:14:42,067 --> 01:14:44,902 Видях ги да я носят в квартирата й. 675 01:14:45,153 --> 01:14:47,395 - Кой се грижи за нея? - Макован. 676 01:14:47,614 --> 01:14:50,567 - Има нужда от лекар. -Не моля те. 677 01:14:50,783 --> 01:14:55,528 - Здрава е. Тя просто яде твърде много. -Моля изчакайте! 678 01:14:57,248 --> 01:14:59,952 Заведи ме в лабораторията на Макован. 679 01:15:00,167 --> 01:15:04,745 не мога да го направя Кралят няма позволи го. Забранено е. 680 01:15:04,963 --> 01:15:06,790 Направете както казвам! 681 01:15:07,007 --> 01:15:10,340 Това е пълно със зло място с магията на Макован. 682 01:15:10,593 --> 01:15:14,508 - Ще превърна магията му в лекарство. -Не! Ще бъдеш убит. 683 01:15:14,722 --> 01:15:20,143 не се притеснявай Това е най-добрият ни шанс да живеят щастливо завинаги. 684 01:15:20,561 --> 01:15:22,601 Заведи ме там. 685 01:15:25,024 --> 01:15:30,978 Това ще ви успокои. Моят специален формула, направена от спиртни напитки на theriac. 686 01:15:32,864 --> 01:15:37,407 - Много е горещо, глупако! - Сигурно е горещо, Ваше Величество. 687 01:15:38,119 --> 01:15:42,662 Това не й помага, Макован. Опитайте друга формула. 688 01:15:46,711 --> 01:15:51,207 King Brob? Моля те, крал Броб. Нека д-р Гъливер й помогне. 689 01:15:51,424 --> 01:15:55,172 какво правиш тук Махай се, дете. 690 01:15:59,515 --> 01:16:04,093 Просто се отпуснете. аз съм лекар, лекар. аз ще ти помогна 691 01:16:04,394 --> 01:16:06,054 аз умирам 692 01:16:06,271 --> 01:16:10,648 Ти не умираш. Просто имате разстроен стомах. 693 01:16:11,025 --> 01:16:12,899 Но така боли. 694 01:16:13,152 --> 01:16:17,316 Приготвил съм решение на лауданум, парегорик. 695 01:16:17,573 --> 01:16:21,571 -Пий и ще се почувстваш по-добре. -сигурен ли си 696 01:16:21,785 --> 01:16:25,403 Знам, че ще те излекува. Залагам живота си на това. 697 01:16:25,664 --> 01:16:30,041 Като лекар бих искал да мога да взема ръката на мадам и я успокои. 698 01:16:30,293 --> 01:16:32,286 Да, докторе. 699 01:16:32,963 --> 01:16:37,043 Лекарството е на масата. Изпийте го като добро момиче. 700 01:16:37,258 --> 01:16:38,539 Да, докторе. 701 01:16:38,801 --> 01:16:41,921 Тя го вика. Тя губи ума си. 702 01:16:42,180 --> 01:16:45,880 Не, той ще й помогне. Той е лекар. 703 01:16:46,142 --> 01:16:50,850 да й помогнеш? Тази малка вещица? къде е той 704 01:16:51,981 --> 01:16:56,060 - Остави го! Не, не! -Далеч. 705 01:16:57,903 --> 01:17:03,027 - Всичко, мадам! -Да, докторе. 706 01:17:10,415 --> 01:17:12,454 Той я е отровил. 707 01:17:12,708 --> 01:17:15,875 Имаше нужда от вътрешна помощ, не отвън. 708 01:17:16,170 --> 01:17:17,961 Ето го! 709 01:17:18,881 --> 01:17:20,672 Хвани го! 710 01:17:22,593 --> 01:17:25,048 Престани! 711 01:17:26,471 --> 01:17:28,594 Вече се чувствам по-добре. 712 01:17:28,807 --> 01:17:31,843 -сигурен ли си - Болката изчезна напълно. 713 01:17:32,143 --> 01:17:34,848 Ти ми причини страха на живота ми. 714 01:17:35,063 --> 01:17:39,890 Всички си тръгвайте. Искам да се консултирам с Гъливер. 715 01:17:40,151 --> 01:17:45,489 Можеш и ти да си тръгнеш, скъпа. Гъливер ще бъде в безопасност тук с мен. 716 01:17:50,119 --> 01:17:54,246 Казах, че искам няколко минути сам с моя лекар. 717 01:17:54,456 --> 01:17:56,365 -Твоето какво? - Моят лекар. 718 01:17:57,417 --> 01:17:59,706 Доктор Гъливер. 719 01:17:59,961 --> 01:18:02,832 Мога да се грижа за теб. Отърви се от този човек. 720 01:18:03,089 --> 01:18:06,173 Ти не ми спаси живота. Той го направи. 721 01:18:06,426 --> 01:18:10,506 - Аз съм твоят съпруг. - Искам моя лекар. 722 01:18:10,763 --> 01:18:16,967 Добре тогава. Ще взема моя лекар. Д-р Макован, елате с мен. 723 01:18:23,233 --> 01:18:27,610 Казах ви, че е вещица, сър. Да го изгоря ли? 724 01:18:27,821 --> 01:18:31,190 Не е честно да изгориш вещица без да го докажеш. 725 01:18:31,449 --> 01:18:35,150 Искаш ли да го изгоря, тогава да го докажа, че е вещица? 726 01:18:35,411 --> 01:18:37,867 Или да го докажа и след това да го изгоря? 727 01:18:38,122 --> 01:18:41,573 Не искам кралицата да се разстройва. Това е, което искам. 728 01:18:41,792 --> 01:18:46,169 Тогава първо ще го докажа, и след това го изгори по-късно. 729 01:18:46,422 --> 01:18:48,046 Това ли желаеш? 730 01:18:48,298 --> 01:18:54,052 Винаги ли трябва да ти казвам какво да правиш? Проявете малко инициатива. 731 01:18:57,883 --> 01:19:02,466 - Мога ли да гледам как го правиш вещица? -Няма да го правя вещица. 732 01:19:02,603 --> 01:19:04,892 Той е един, просто ще го докажа. 733 01:19:05,148 --> 01:19:09,227 мога ли да гледам отиваш ли да го изгори след това? 734 01:19:09,485 --> 01:19:14,526 Вещиците винаги се изгарят полунощ, след време за лягане. 735 01:19:27,043 --> 01:19:32,203 -Казаха ми да доведа Гъливер. -да Просто го сложи на масата. 736 01:19:32,423 --> 01:19:37,630 Не и с тази котка тук. По-добре да го държа в кошницата си. 737 01:19:59,782 --> 01:20:01,822 Нещото е кукла! 738 01:20:03,077 --> 01:20:06,861 - Изпрати ли за мен? Мога ли да бъда полезен? -Може би. 739 01:20:07,081 --> 01:20:09,323 Това е дъщеря ми, Шрайк. 740 01:20:09,583 --> 01:20:13,533 Скъпа, това е Глумдалклич, пазител на това-- 741 01:20:13,795 --> 01:20:16,582 Той не е кукла! Той е моят малък мъж. 742 01:20:16,798 --> 01:20:20,796 Не съм достатъчно голям, за да ти бъда баща, но съм достатъчно възрастен. 743 01:20:21,011 --> 01:20:24,593 Той изглежда глупаво и цвърчи като мишка. 744 01:20:24,848 --> 01:20:27,884 Ти ревнуваш, защото ти нямаш такъв. 745 01:20:28,142 --> 01:20:31,262 Сега, момичета. Вие двамата излезте навън и играйте. 746 01:20:31,520 --> 01:20:35,814 King Brob ми каза никога да напусне Гъливер. 747 01:20:36,066 --> 01:20:41,024 Вън, казах. Ще има медени питки и мляко за вас по-късно. 748 01:20:41,280 --> 01:20:46,866 Всичко е наред. Имаме пораснали научни въпроси за обсъждане. 749 01:20:57,587 --> 01:21:01,631 - Какво е това вещество? - Въздух, вода, огън и земя. 750 01:21:02,258 --> 01:21:04,499 Плюс духовете на алхимията? 751 01:21:04,718 --> 01:21:07,968 -Живак, сяра, арсен. - Познавате ли тези? 752 01:21:08,222 --> 01:21:12,468 -Химиците знаят нашия дълг към магьосниците. - Знаеш ли магия? 753 01:21:12,976 --> 01:21:17,721 Наричаха го магия, когато опитваха да променя желязото в злато. 754 01:21:17,939 --> 01:21:23,146 - Сега го наричаме химия. -Знаеш ли как се прави злато от желязо? 755 01:21:23,361 --> 01:21:26,860 По-лесно е да направите копринена чанта от ухото на свиня. 756 01:21:27,240 --> 01:21:28,485 Можете ли да направите това? 757 01:21:28,699 --> 01:21:31,866 Как разбрахте? 758 01:21:34,830 --> 01:21:37,747 Спрете това! момичета 759 01:21:46,966 --> 01:21:49,636 Спрете това. Спрете, казвам! 760 01:21:53,181 --> 01:21:58,056 лесно. Татко обича малкото си бебе. Там, там. 761 01:21:59,478 --> 01:22:05,148 Ще те вкара в резервоарите! Вие ще посинявам! Ще докаже, че си вещица. 762 01:22:05,359 --> 01:22:08,858 - Той ще те убие. -Не се безпокой. Мога да се справя. 763 01:22:09,071 --> 01:22:14,444 Всеки, за когото казва, че е вещица, те стават сини в тези вълшебни води. 764 01:22:25,294 --> 01:22:28,829 какво направи Ти не си вещица, нали? 765 01:22:29,089 --> 01:22:31,331 Не, Глумдалклич. 766 01:22:32,259 --> 01:22:34,832 Ето, ето, сладко мое. 767 01:22:35,053 --> 01:22:39,964 Остави я на мира, грубияно. Седни тук и ме гледай как го правя синьо. 768 01:22:40,600 --> 01:22:44,099 Тогава мога ли да остана до късно и да видите огъня? 769 01:22:44,354 --> 01:22:46,642 Станете сини? Невинен човек? 770 01:22:46,898 --> 01:22:50,349 Сбръчкан човек който бие краля на шах... 771 01:22:50,610 --> 01:22:56,398 ...лекува кралицата и прави коприна кесията от ухото на свинята трябва да стане синя. 772 01:22:56,657 --> 01:22:59,492 Слезте долу в тавата. 773 01:23:07,459 --> 01:23:10,958 това е достатъчно. Влезте в следващия. 774 01:23:23,557 --> 01:23:27,009 - Изкачи се, Гъливер. -Да, сър. 775 01:23:34,818 --> 01:23:37,439 Не е посинял! 776 01:23:37,946 --> 01:23:41,813 -Невероятно! -Просто химическа реакция. 777 01:23:42,492 --> 01:23:45,327 Това съдържа лишеи, който яде водорасли. 778 01:23:45,578 --> 01:23:51,450 Всеки, който стъпи в лишеи и след това в алкален, трябва да стане син. 779 01:23:51,709 --> 01:23:53,915 - Но ти си червен. -Разбира се 780 01:23:54,128 --> 01:23:59,964 Смених алкалното на киселинно. Тогава киселината ще оцвети всичко в червено. 781 01:24:21,028 --> 01:24:23,982 Удивително магьосничество. Все още е безцветен. 782 01:24:24,239 --> 01:24:28,319 Това е същото като вашия експеримент. Ще ви почервенее. 783 01:24:28,535 --> 01:24:30,195 Никога! 784 01:24:31,246 --> 01:24:33,369 Гъливер, котката! 785 01:24:35,417 --> 01:24:39,414 Котката ми! Зачервил си я. 786 01:24:39,671 --> 01:24:46,040 Ето, ето, сладко мое. Не го направи татко, направи го вещицата. 787 01:25:11,576 --> 01:25:16,487 Косата ви ще стане червена! Сигурно като наука и аз не съм вещица. 788 01:25:16,706 --> 01:25:19,410 Обръща се! 789 01:25:19,667 --> 01:25:24,328 Така е, татко. Червено е. Вашата коса. 790 01:25:41,103 --> 01:25:46,426 Малка вещице, ще успееш кратък, но цветен пламък. 791 01:25:47,234 --> 01:25:52,648 Откъде има такава сила? Да се обърнат косата ми червена, да излекува кралицата? 792 01:25:53,073 --> 01:25:57,901 Казвам да унищожите вещицата, сър, преди да ни унищожи. 793 01:25:58,161 --> 01:26:00,948 - Не беше магия! - Той не е вещица! 794 01:26:01,206 --> 01:26:05,120 Невидими духове. Зли духове. 795 01:26:05,376 --> 01:26:08,460 Ти направи косата на Макован червена. 796 01:26:08,713 --> 01:26:14,418 -Само защото знам химия. -Няма такова нещо, иначе щях да знам. 797 01:26:14,677 --> 01:26:18,805 - Никой не знае всичко. -Това, което не знае, не съществува! 798 01:26:19,056 --> 01:26:22,804 Brobdingnaggians са най-мъдрите хора на света. 799 01:26:23,060 --> 01:26:25,681 И аз съм техният крал, разбираш ли? 800 01:26:25,896 --> 01:26:30,356 Признай, че никога не си ме побеждавал на шах. С честни средства, имам предвид. 801 01:26:30,608 --> 01:26:35,104 Ако отрека това, което знам, какво виждам и чувам... 802 01:26:35,780 --> 01:26:38,449 ... тогава отричам всяко знание. 803 01:26:38,658 --> 01:26:44,281 -А ако кралицата получи още една болка? -Това няма нищо общо! 804 01:26:44,496 --> 01:26:47,865 Прекарайте това малката ти дебела глава! 805 01:26:49,209 --> 01:26:53,622 Отказват всичко, което искат, кажи нещо! Спасете се. 806 01:26:54,131 --> 01:26:57,416 не мога да живея без теб 807 01:26:59,344 --> 01:27:03,673 Отворете клетката. Готов съм да си призная всичко. 808 01:27:07,727 --> 01:27:10,134 Тогава си признай. 809 01:27:11,272 --> 01:27:15,020 Признавам, че слънцето обикаля Земята. 810 01:27:15,275 --> 01:27:18,691 Признавам, че светът е плосък. 811 01:27:19,571 --> 01:27:22,691 Признавам, че има няма такова нещо като... 812 01:27:22,949 --> 01:27:26,614 ... медицина или наука. 813 01:27:26,828 --> 01:27:30,078 И ще трябва вещица да ме победи на шах. 814 01:27:30,623 --> 01:27:33,292 Би трябвало вещица. 815 01:27:34,293 --> 01:27:36,867 Сега той е по-виновен от всякога. 816 01:27:37,129 --> 01:27:41,043 Нямаше лекарство, така че той излекува кралицата с нищо. 817 01:27:41,300 --> 01:27:46,009 Само вещица можеше да направи това. Трябва да го изгорим. 818 01:27:48,598 --> 01:27:51,765 Страхувам се, че трябва. съжалявам 819 01:27:52,018 --> 01:27:55,185 Ти обеща, че ще бъда пощаден. Ти излъга! 820 01:27:55,397 --> 01:28:00,224 Носиш страх на невежа. Това, което не знаеш, го унищожаваш. 821 01:28:00,485 --> 01:28:02,726 - Изгорете го! -Не! 822 01:28:02,987 --> 01:28:07,696 чакай Имам по-добър начин да унищожи вещица. 823 01:28:18,126 --> 01:28:22,835 Забележителна идея, сър. Няма да остане дори пепел. 824 01:28:27,802 --> 01:28:30,838 Върни се в леглото, дете. 825 01:28:41,273 --> 01:28:44,190 Тя трябва да бъде пощадена. Тя не е направила нищо. 826 01:28:44,443 --> 01:28:46,934 - Двамата си приличат. - Продължавайте! 827 01:28:47,195 --> 01:28:51,275 Остави я там за сега. Отворете вратата на клетката. 828 01:28:59,415 --> 01:29:02,998 Доктор Гъливер! Вземете това! 829 01:29:03,878 --> 01:29:08,835 -Това е! това е! -Хайде де! 830 01:29:14,346 --> 01:29:16,919 Убий го! Хвани го, хвани го! 831 01:29:17,724 --> 01:29:19,763 Удари го отново! 832 01:29:30,152 --> 01:29:32,939 -Убий го! -Край! 833 01:29:37,409 --> 01:29:39,449 Хайде, убий го! 834 01:30:15,528 --> 01:30:17,770 Хайде, хвани го! 835 01:30:40,969 --> 01:30:46,805 Вижте какви правомощия има? Силата от дузина неговия размер. Изгори го. 836 01:30:50,019 --> 01:30:52,142 Гъливер! Елизабет! 837 01:30:54,607 --> 01:30:56,646 - След тях! -Хайде де! 838 01:30:56,901 --> 01:31:00,186 - Не им позволявайте да се измъкнат! -Спри ги! 839 01:32:07,676 --> 01:32:10,879 Те идват. Къде да те скрия? 840 01:32:11,095 --> 01:32:13,800 Не можеш да останеш тук. Животните ще ви изядат. 841 01:32:14,057 --> 01:32:17,924 Не можеш повече. Спасете се! 842 01:32:27,820 --> 01:32:31,105 къде са те Къде ги скри? 843 01:32:31,323 --> 01:32:33,150 аз не знам! 844 01:32:33,408 --> 01:32:38,153 Оставете детето на мира. Те са някъде тук. Намерете ги. 845 01:32:56,555 --> 01:32:59,010 Трябва да са някъде тук. 846 01:33:31,630 --> 01:33:36,126 - Не можем да ги оставим да избягат. -Задайте светлина на четката! 847 01:34:18,966 --> 01:34:22,002 Ще умрем тук. 848 01:34:23,553 --> 01:34:27,005 Само ако те бях послушал! 849 01:34:27,265 --> 01:34:31,429 Само да не бях опитал за да те накарам да живееш по моя начин. 850 01:34:31,686 --> 01:34:34,521 Само да не исках всичко по моя начин. 851 01:34:35,189 --> 01:34:37,063 Там, при потока. 852 01:34:42,488 --> 01:34:45,026 побързайте! В кошницата. 853 01:36:05,941 --> 01:36:08,148 къде сме 854 01:36:09,361 --> 01:36:11,484 аз не знам 855 01:36:15,284 --> 01:36:17,953 Беше ли сън? 856 01:36:19,287 --> 01:36:22,952 Истински като всичко, което си мислим. 857 01:36:25,126 --> 01:36:28,791 Но гигантите. Ами ако великаните се върнат? 858 01:36:30,715 --> 01:36:35,044 Те винаги са с нас, великаните и лилипутите. 859 01:36:35,261 --> 01:36:37,170 В нас. 860 01:36:37,429 --> 01:36:40,715 Техният ужасен свят чакайки да отнеме живота ни... 861 01:36:40,974 --> 01:36:45,885 ... чакат да направим грешка. Пак да бъда егоист. 862 01:36:46,813 --> 01:36:50,941 Как да го понесем? Как можем да живеем с такъв страх? 863 01:36:51,192 --> 01:36:54,976 С любов. Както направи Глумдалклич. 864 01:36:55,446 --> 01:36:59,658 Глумдалклич. Какво стана с нея? 865 01:37:00,952 --> 01:37:03,621 Тя чака да се роди. 866 01:37:06,582 --> 01:37:08,409 да 867 01:37:30,604 --> 01:37:33,854 Върнахме се в нашия свят! 868 01:37:39,279 --> 01:37:41,153 Извинете ме. Загубени сме. 869 01:37:41,406 --> 01:37:46,151 Може би сте чували за нашата страна от войник или моряк. 870 01:37:46,411 --> 01:37:50,361 -Ние идваме от далечна Англия. - Град, наречен Wapping. 871 01:37:50,582 --> 01:37:53,073 Барми ли си? Това е Англия. 872 01:37:53,543 --> 01:37:57,208 И Wapping е точно отвъд това дърво. 873 01:37:57,505 --> 01:38:00,671 благодаря Благодаря, сър.